خوانشی برکتاب «النبی» جبران خلیل جبران براساس گفتمان انتقادی فرکلاف

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی کارشناسی ارشد، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران

3 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی. تهران. ایران

10.22049/manta.2026.31836.1019

چکیده

تحلیل گفتمان که امروزه به گرایش بین رشته ای در علوم اجتماعی تبدیل شده است، حاصل مطالعه زبان بعنوان یک پدیده اجتماعی با رویکردجامعه شناسی به زبان است ودلالت برآن دارد که متن امری اجتماعی است که درخلال روابط اجتماعی ونه مستقل از آن تکوین می یابد. این شیوه ای نوین برای پژوهش در متن های ارتباطی است. این رویکرد برخلاف رویکرد های سنتی با تجزیه وتحلیل متن براساس رویکرد صرفی ونحوی سروکار ندارد، بلکه فراتر از آن به عوامل بیرونی متن یعنی بافت وموقعیت فرهنگی، اجتماعی، سیاسی میپردازد. یکی از مشهور ترین نظریه های تحلیل گفتمان انتقادی، نورمن فرکلاف است. فرکلاف تحلیل انتقادی خود را در سه سطح توصیف، تفسیروتبیین مدنظرقرار میدهد. کتاب النبی اثر جبران خلیل جبران، یکی ازمتون کلاسیک ادبیات عرفانی وفلسفی قرن بیستم است که درقالب گفتارهای شاعرانه به پرسش های بنیادین زندگی انسان میپردازد وبراساس نظریه گفتمان انتقادی قابل تحلیل است. این مقاله باتکیه برالگوی تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف، به بررسی لایه های زبانی، گفتمانی واجتماعی این اثر میپردازد. یافته‌ها نشان می‌دهد که خلیل جبران در این کتاب با به کارگیری از واژگان نمادین، ساختار زبانی تاثیر گذار ومضامین عرفانی وانسانی، گفتمانی مبتنی برعشق، آزادی، بخشش، عدالت وتعالی معنوی را بازنمایی میکند.همچنین بررسی متن در سطوح سه گانه فرکلاف نشان میدهد که نویسنده با استفاده از زبان به نقد برخی محدودیت های اجتماعی ومادی گرایی پرداخته است وارزش های انسانی ومعنوی را برجسته ساخته است. در سطح اجتماعی نیز کتاب در برابر گفتمان‌های رسمی و اقتدارگرایانه، نوعی معنویت فردمحور و رهایی‌بخش را پیشنهاد می‌دهد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Reading of Kahlil Gibran's "The Prophet" Based on Fairclough's Critical Discourse Analysis

نویسندگان [English]

  • Fatemeh Ghaedali 1
  • ali asvadi 2
  • Isa Zare darnyani 3
1 Master's student, Department of Arabic Language and Literature, Kharazmi University, Tehran, Iran
2 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Kharazmi University, Tehran, Iran
3 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Kharazmi University, Tehran, Iran
چکیده [English]

Discourse analysis, which has today become an interdisciplinary trend in the social sciences, is the product of studying language as a social phenomenon through a sociological approach to language. It implies that text is a social matter that is formed through social relations, not independently of them. This is a modern method for researching communicative texts. Unlike traditional approaches, this approach does not deal with text analysis based solely on morphological and syntactic methods; rather, it goes beyond that to examine external factors of the text, namely context and cultural, social, and political situations. One of the most famous theories of critical discourse analysis is that of Norman Fairclough. Fairclough approaches his critical analysis at three levels: description, interpretation, and explanation. Kahlil Gibran's The Prophet is one of the classic texts of mystical and philosophical literature of the twentieth century, which, in the form of poetic discourses, addresses fundamental questions of human life and is analyzable based on critical discourse theory. This article, drawing on Norman Fairclough's model of critical discourse analysis, examines the linguistic, discursive, and social layers of this work. The findings show that in this book, Kahlil Gibran, through the use of symbolic vocabulary, influential linguistic structure, and mystical and humanistic themes, represents a discourse based on love, freedom, forgiveness, justice, and spiritual transcendence. Furthermore, examining the text at Fairclough's three levels reveals that the author uses language to critique certain social limitations and materialism, while highlighting human and spiritual values. At the social level, the book, in opposition to official and authoritarian discourses, proposes a kind of individual-centered and liberating spirituality.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Fairclough
  • Critical Discourse Analysis
  • Kahlil Gibran
  • The Prophet