روایت شناسی ساختاری رمان «ذاکرة الجسد» اثر احلام مستغانمی بر اساس رمزگان پنچگانه رولان بارت

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران.

چکیده

از دهه‌ی ۱۹۶۰ میلادی به بعد، روایت‌شناسی به‌عنوان شاخه‌ای مهم از مطالعات ادبی شکل گرفت و تمرکز خود را بر تحلیل سازوکارهای روایت و چگونگی تولید معنا در متون ادبی نهاد. در این میان، نظریه‌ی رولان بارت، ابزاری نظام‌مند برای تحلیل ساختارهای درونی روایت و فرآیندهای معنا‌سازی فراهم کرده است. با وجود کاربرد گسترده‌ی این نظریه در نقد متون غربی، بررسی نظام‌مند آثار شاخص ادبیات عربی، به‌ویژه رمان ذاکِرَة الجسد احلام مستغانمی، از منظری بینارشته‌ای، می‌تواند به گسترش نقد ساختارگرایانه در حوزه‌ی ادبیات معاصر عربی بیانجامد. هدف پژوهش حاضر، عبور از تحلیل سطحی رمان و ارائه‌ی تحلیلی عمیق از نحوه‌ی شکل‌گیری معنا در آن است. روش این پژوهش، بر مبنای تحلیلی ـ توصیفی است و جامعه‌ی آماری آن متن کامل رمان ذاکِرَة الجسد است. نتایج نشان می‌دهد که رمزگان چیستانی و کنشی در رمان مذکور، عامل اصلی پویایی و تعلیق روایت‌اند و با طرح معماهای متوالی و تأخیر در افشای معنا، ذهن خواننده را درگیر فرآیند کشف می‌سازند. از سوی دیگر، رمزگان نمادین و فرهنگی با تکیه بر تقابل‌هایی چون سنت و مدرنیته، عشق و نفرت، مقاومت و سازش، زمینه‌ساز بازنمایی بحران هویت فردی و جمعی پس از انقلاب الجزائر در این اثر ادبی عربی است. در نهایت، مستغانمی با بهره‌گیری از تکنیک های زبان‌شناسانه مانند رمزگان بارت، موفق می‌شود روایتی چندلایه و معنا‌محور بیافریند که در آن تاریخ، عشق و هویت به شیوه‌ای استعاری و درهم‌تنیده بازتاب می‌یابند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Structural Narratology of Ahlam Mosteghanemi's Novel "The Body's Memory" Based on Roland Barthes' Five Codes

نویسندگان [English]

  • Abdollah Hosseini
  • reyhane banae
  • Sayed Shaho Ebrahimzadeh
Kharazmi University, Tehran, Iran.
چکیده [English]

Since the 1960s, narratology has emerged as a significant branch of literary studies, focusing on analyzing narrative mechanisms and the production of meaning in literary texts. Within this field, Roland Barthes' theory, introducing the five codes, provides a systematic tool for analyzing the internal structures of narrative and the processes of meaning-making. Despite the widespread application of this theory in Western literary criticism, a systematic examination of prominent works of Arabic literature—particularly Ahlam Mosteghanemi's novel *The Body's Memory* from an interdisciplinary perspective—can contribute to the expansion of structuralist criticism in contemporary Arabic literature. The present study aims to move beyond a descriptive summary of the novel's content and provide an in-depth analysis of how meaning is constructed within it. The research method is analytical-descriptive, and the statistical population is the complete text of the novel *The Body's Memory .The findings indicate that the hermeneutic and proairetic codes are the main drivers of dynamism and suspense in the narrative. By posing sequential enigmas and delaying the revelation of meaning, they engage the reader's mind in the process of discovery. On the other hand, the symbolic and cultural codes, relying on dichotomies such as tradition vs. modernity, love vs. hatred, and resistance vs. compromise, facilitate the representation of the crisis of individual and collective identity in post-revolutionary Algeria within this Arabic literary work. Ultimately, by employing linguistic techniques aligned with Barthes' codes, Mosteghanemi successfully creates a multi-layered and meaning-driven narrative in which history, love, and identity are reflected in a metaphorical and intertwined manner.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Structural Narratology
  • Roland Barthes' Five Codes
  • Ahlam Mosteghanemi
  • The Body's Memory